Burke, réveille-toi ! Allez. Bouge les bras !
Laisse-moi voir tes bras. Allez, bouge !
Burke, réveille-toi ! Burke, salaud ! Réveille-toi !
Ne dors pas ! Ne dors pas ! Réveille-toi !
Allez, Burke !
Burke, allez, réveille-toi ! Burke !
Burke ! Burke ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi, crétin ! Réveille-toi.
N'aie pas peur.
Qu'y a-t-il ?
Debout. Allez.
Qu'y a-t-il ? C'est eux ?
Des marques de scie.
Ces arbres ont été coupés.
C'est le son de l'eau.
On dirait une rivière.
Ce n'est pas vrai !
Ce doit être une grosse rivière, si on l'entend d'ici.
En suivant une rivière, on a une meilleure chance de trouver un abri.
Qui est prêt à descendre ça ?
Pas moi. Je ne peux pas faire ça.
Eh bien, on ne peut pas rebrousser chemin.
Impossible de rebrousser chemin.
Mais ces arbres...
Quels arbres ?
Là-bas.
Il faudrait y nouer une sorte de corde
et la fixer à quelques endroits, et on pourra descendre.
Les gars, c'est simple.
Il faut choisir entre les loups et ces arbres.
Tu ne songes pas à sauter de la falaise ?
C'est une idée. Je n'ai pas dit qu'elle était bonne.
Il songe à sauter de la falaise.
C'est le genre d'histoire à raconter durant une fête,
avec une belle fille assise sur ses genoux.
Bon. Tu es prêt ?
Oui, pourquoi pas ?
Ton pas de course ne doit pas être bon, mais excellent.
Tu vas tomber en chute libre de dix mètres, mais ça te paraîtra 10 000.
C'est ton discours de motivation, ça ?
Quand la corde se tendra, on tirera
pour adoucir ta chute.
À toi de jouer.
Je me débrouillerai.
Si tu dois mourir, tu mourras avec panache.
Un saut de l'ange vaut mieux que ces satanés loups.
J'espère qu'il y a quelque chose en bas.
Merde.
Allez, allez, allez !
Merde !
Qui est le salaud qui...
Attrape-le ! Attrape-le !
Remontez-moi !
Merde ! Remontez-moi !
Henrick ?
Henrick, es-tu là ?
Oui ! Je vais bien !
Quelqu'un veut y aller d'abord ?
Talget ? Diaz ?
Je vais y aller.
Ne reste pas là trop longtemps.
Henrick !
Assure-toi que c'est bien fixé !
Ça l'est, mais j'ignore si ça tiendra longtemps !
Ne t'éternise pas !
Ça va ?
Vas-y.
- Et ta main ? - Ça ira.
Vas-y, et fais-moi remonter si ça foire.
Oui.
Je déteste les hauteurs. Ça me met tout à l'envers.
Vas-y. Je vais m'assurer que...
Non, ça ira. Vas-y, toi.
Laisse-moi une minute pour me faire à l'idée.
Ça y est, j'ai traversé ! Je suis de l'autre côté.
J'arrive !
Bon, je traverse !
D'accord.
Allez, tu peux réussir.
Tu peux réussir. Tu peux réussir.
Allez.
Talget, tu es prêt ?
Talget, ne reste pas là !
Grouille-toi !
Talget !
Salut, ma chérie.
Je t'aime, papa.
Mon Dieu, non !
Ils vont le tuer !
- Vite ! - Allez, allez !
Descendez !
Ils l'emmènent avec eux !
Talget !
Ils l'ont emmené, merde.
Non, non !
Merde !
Talget !
- Ils l'ont emmené. - Talget !
Ces salauds l'ont emmené. Ils l'ont emmené.
Mon genou. Merde, mon genou.
Ils nous liquident un par un.
Je suis fini. Je suis fini. Mon genou !
- On va t'aider. - Je ne peux pas...
- On va t'aider. - Merde !
Lève-toi.
Sales bestioles.
Ils ne nous laisseront pas partir, hein ?
Que faire ?
Merde !
Merde, merde.
Oubliez-moi.
Toute l'énergie que j'avais, je l'ai brûlée.
Je suis vidé.
Je veux juste m'asseoir.
Je veux juste
mettre un terme à cette merde.
Maudite jambe.
J'ai la cheville en bouillie.
Diaz, ne t'assois pas.
Ne t'assois pas.
Je sais. Je sais.
Je ne veux pas en discuter.
Je veux juste me reposer.
C'est très clair dans ma tête.
Je suis fini.
Allez, debout.
Il pourrait y avoir une cabane le long de la rivière, juste là.
C'est à au moins un kilomètre d'ici, vieux.
Je ne peux pas marcher aussi loin.
Je ne peux pas marcher 15 m de plus.
J'abandonne.
J'ai essayé.
Voyons. Es-tu sérieux ?
Je croyais que cette maudite montre fonctionnerait.
Est-ce que ça s'étend sur nous ?
Tu as dit à Lewenden dans l'avion que ça s'étendait sur nous.
La mort.
Que c'était chaud.
- C'est vrai ? - Oui.
On va le transporter. On va construire une civière et le faire glisser au bord de l'eau.
Je n'irai nulle part, Henrick.
Je ne veux pas.
Je n'en ai pas besoin.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
C'est tout ? Tu vas rester assis là ? C'est ce que tu veux ?
- Oui. - Après ce à quoi on a survécu ?
Exactement pour cette raison.
Qu'est-ce qui m'attend, là-bas ?
Je passerai mes journées à forer.
Et mes soirées à me soûler. C'est ça, ma vie ?
Retourne-toi et regarde.
Je pense que c'est tout pour moi.
Comment pourrais-je battre ça ?
Que pourrait-il y avoir de mieux ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Je n'ai pas les mots pour ça.
Mon prénom, c'est John.
Mon prénom, c'est Pete.
Pete.
Tu as l'air d'un Pete.
John Ottway.
Évidemment que c'est ton nom.
Merci, John.
- Merci. - Merci.
Bonne chance.
Je n'ai pas peur.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Où allais-tu, ce soir-là ?
Le dernier soir au camp.
Dégage de là !
Au bar.
Tu avais ta carabine,
tu es sorti...
- J'allais travailler. - Non.
Tu avais travaillé ce matin-là. Je m'en souviens.
Je suis sorti, oui.
Avec ta carabine.
M'as-tu suivi ?
Non.
Mais je ne croyais pas que je te reverrais en vie.
Là-bas, Diaz.
Cet air qu'il avait...
J'avais déjà vu ça sur un seul visage.
Le tien.
À la dernière soirée au camp.
Ça n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?
Non. Je suppose que non.
Henrick, cours. Cours !
Henrick !
Henrick.
Henrick, sors de là.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retiens ton souffle.
Merde, retiens ton souffle !
Seigneur. S'il vous plaît, non.
Fais quelque chose.
Espèce de charlatan de merde.
Sale imposteur.
Fais quelque chose !
Allez ! Prouve-le !
Au diable, la foi. Fais ton travail !
Montre-moi quelque chose de réel.
J'en ai besoin. Pas plus tard, tout de suite.
Montre-moi, et je croirai en Toi jusqu'à ma mort.
Je te le jure. J'implore Ton aide.
J'implore Ton aide !
Eh merde. Je ferai tout moi-même.
Je ferai tout moi-même.
Une tanière.
C'est leur foutue tanière.
N'aie pas peur.
"À nouveau, je prends les armes
"Pour mon dernier noble combat
"Que je vive et meure ce jour-là
"Que je vive et meure
"ce jour-là"